Topics Topics Edit Profile Profile Help/Instructions Help   FIGU-Website FIGU-Website
Search Last 1 | 3 | 7 Days Search Search Tree View Tree View FIGU-Shop FIGU-Shop

Translations

Discussionboard of FIGU » The Mission » Translations « Previous Next »

  Thread Last Poster Posts Pages Last Post
Archive for 2004 to 2006Gaiaguysnet261 12-31-06  11:08 am
Archive for 2007Sirashwin277 12-31-07  11:56 pm
Archive for 2008Phenix474 12-12-08  01:19 am
Archive through December 12, 2008 09-19-19  08:27 am
Archive through January 06, 2009Vibka23 01-06-09  06:48 pm
Archive through January 16, 2009Joe23 01-16-09  12:31 am
Archive through February 05, 2009Badr23 02-05-09  01:31 am
Archive through February 23, 2009Marcela23 02-23-09  11:03 pm
Archive through March 04, 2009J_rod723 03-04-09  12:09 pm
Archive through March 09, 2009Creational23 03-09-09  08:16 am
Archive through March 24, 2009Jbarreto23 03-24-09  07:03 pm
Archive through April 05, 2009Badr23 04-05-09  05:42 am
Archive through May 01, 2009Syn23 05-01-09  07:41 pm
Archive through May 31, 2009Ramirez23 05-31-09  10:22 am
Archive through June 02, 2009Michael23 06-02-09  08:17 am
Archive through June 24, 2009Rarena23 06-24-09  07:36 am
Archive through July 04, 2009Rarena23 07-04-09  08:25 am
Archive through July 21, 2009J_rod723 07-21-09  03:24 pm
Archive through July 31, 2009Cpl23 07-31-09  10:09 am
Archive through August 04, 2009Rarena23 08-04-09  07:36 am
Archive through August 07, 2009Bianca23 08-07-09  06:17 am
Archive through August 29, 2009Thomas23 08-29-09  02:49 pm
Archive through September 27, 2009Edward23 09-27-09  03:47 am
Archive through November 14, 2009Smukhuti23 11-14-09  09:08 am
Archive through December 08, 2009Markcampbell23 12-08-09  08:58 pm
Archive through December 14, 2009Corey23 12-14-09  01:39 pm
Archive through January 11, 2010Johnnybalmain23 01-11-10  04:41 pm
Archive through January 17, 2010Johnnybalmain23 01-17-10  02:30 am
Archive through January 24, 2010Sanjin23 01-24-10  09:03 am
Archive through January 28, 2010Gaiaguysnet23 01-28-10  10:17 pm
Archive through February 02, 2010Gaiaguysnet23 02-02-10  11:07 pm
Archive through February 07, 2010Scott23 02-07-10  07:03 am
Archive through February 13, 2010Gaiaguysnet23 02-13-10  04:15 pm
Archive through February 19, 2010Bennyray3723 02-19-10  04:15 pm
Archive through February 26, 2010Earthling23 02-26-10  04:10 pm
Archive through March 01, 2010Ramirez23 03-01-10  06:40 pm
Archive through March 05, 2010Elba23 03-05-10  12:02 pm
Archive through March 24, 2010Borthwey23 03-24-10  06:08 pm
Archive through April 02, 2010Indi23 04-02-10  06:45 pm
Archive through April 10, 2010Norm23 04-10-10  02:20 pm
Archive through May 02, 2010Sitkaa23 05-02-10  11:23 am
Archive through June 05, 2010Marcela23 06-05-10  09:05 am
Archive through July 19, 2010Lth23 07-19-10  05:12 am
Archive through August 28, 2010Getknowledge23 08-28-10  09:54 pm
Archive through February 05, 2011Smukhuti23 02-05-11  07:58 pm
Archive through November 28, 2011Marcela23 11-28-11  02:49 pm
Archive through October 26, 2012Scott23 10-26-12  04:53 pm
Archive through January 09, 2013Kiwiseeker23 01-09-13  01:07 pm
Archive through March 09, 2013Mahigitam23 03-09-13  11:03 pm
Archive through April 30, 2013Indi23 04-30-13  12:40 am
Archive through May 05, 2013Jedaiah23 05-05-13  10:46 am
Archive through May 08, 2013Ramirez23 05-09-13  06:15 am
Archive through July 28, 2013Zaqwsx23 07-28-13  12:00 am
Archive through October 28, 2015Corey23 10-28-15  07:43 pm
Archive through December 16, 2016Darcy_carlile23 12-16-16  09:17 pm
Archive through March 22, 2017Ilovebilly23 03-22-17  03:17 am
Archive through April 12, 2018Hugo23 04-12-18  11:43 pm
Archive through July 18, 2018Patm23 07-18-18  09:04 am
Archive through January 05, 2019Scott23 01-05-19  03:51 pm
Archive through January 08, 2019Tat_tvam_asi23 01-08-19  09:47 am
Archive through September 19, 2019Tat_tvam_asi23 09-19-19  05:36 am
  ClosedClosed: New threads not accepted on this page        

Posting personal translations and general discussions on translations.

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Tat_tvam_asi
Member

Post Number: 1064
Registered: 04-2011
Posted on Thursday, September 19, 2019 - 05:37 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

German Original
974. Deine Vermutung ist richtig, dass die Ozonschichtschädigungen nicht auf die Polgebiete der Erde beschränkt bleiben werden, denn rund um die Erde herum ist die Schutzschicht bereits geschädigt, auch wenn dies bis anhin durch die die Erde umkreisenden Satelliten noch nicht festgestellt und nicht erkannt worden ist. 975. Dies wird sich aber bald ändern, so also die Gefahr erkannt wird, auch wenn sich dieser Erkennungszeitpunkt noch bis zum Ende des Jahres hinzieht. 976. Allerdings ist einzuräumen, dass trotzdem von den Verantwortlichen auf der Erde die dringendst erforderlichen Massnahmen nicht eingeleitet werden, um das drohende Unheil zu verhüten, das sich immer weiter rund um die Erde rapide ausweitet. 977. Dieses Unheil droht aber nicht nur durch die gefährliche Schädigung des Ozongürtels durch die Schuld der Erdenmenschen, sondern auch durch vermehrte gewaltige Vulkanausbrüche, die jedoch vielfach auch wieder direkt oder indirekt auf die Schuld der Menschen der Erde zurückzuführen sind. 978. Im weiteren wird nicht nur die Ozonschicht gefährlich zerstört, sondern auch die gesamte Umwelt wird welt weit immer mehr und mehr geschädigt und zerstört, so bereits von einer globalen Verseuchung und Verschmutzung der Umwelt gesprochen werden muss. 979. Doch auch der Mensch der Erde selbst läuft mehr und mehr Gefahr, durch die Ozonschichtschädigung und durch die Verseuchung der Umwelt zerstört und vernichtet zu werden. 980. Er kennt auch die Gefahr der gefährlichen Sonnenstrahlung, die den Schwarzen Krebs hervorruft, doch dessen ungeachtet tummelt er sich trotzdem mit stark entblösstem Körper im Freien herum und setzt seine nackte Haut der gefährlichen Strahlung aus 981. Wahnwitzigerweise ist der Erdenmensch dabei noch des irren Glaubens, dass er sich mit Sonnenoilen und Sonnencremes gegen die krebserzeugende Sonnenstrahlung schützen könne, wenn er sich mit solchen Produkten einreibt. 982. Nicht ist ihm aber bekannt, dass diese Produkte nur eine Scheinwirkung zeitigen und ein tatsächlicher Schutz nicht gewährleistet ist. 983. Auch liegt eine sehr grosse Gefahr in solchen Sonnenoilen und Sonnencremes selbst, denn deren Stoffe bleiben nicht einfach als Schutzschicht auf der Hautoberfläche, was sie in hautschützender Form tun müssten, sondern sie dringen in die Haut selbst ein und dann sogar ins Blut. 984. Dies aber bringt dem Menschen eine neue Gefahr, denn es werden dadurch das Protoplasma und das Blut verseucht, wodurch wiederum das Immunsystem beeinträchtigt und der gesamte Körper äusserst anfällig wird für Leiden und Krankheiten aller Art, die oft sehr langwierig zu heilen oder überhaupt nicht mehr heilbar sind. 985. Auch vielerlei Allergien treten dadurch in Erscheinung, wobei es bis zum Allergieausbruch oft nur kurze Zeit dauert und nicht abgeklärt werden kann, was die Ursache für die Allergie ist.
986. Das Ausbrechen der Allergien sowie der Leiden und Krankheiten ist aber nicht in eine Regel zu kleiden, denn von wenigen Stunden oder gar nur Minuten kann die Ausbruchszeit bis zu vielen Jahren oder gar Jahrzehnten betragen.
Billy Und,was kann man denn dagegen tun, gegen die Sonnenstrahlung?
Ptaah 987. Das Vernünftigste ist, sich nicht unbekleidet der Sonnenstrahlung auszusetzen. 988. Der gesamte Körper, die Arme und Beine und der Kopf sollten mit geeigneten Kleidungsstücken geschützt werden. 989. Dies müsste auch dann so sein, wenn einmal wirklich wirksame und allergiefreie sowie krankheitsfreie und leidensfreie Schutzoile und Schutzcremes im Handel sein werden. 990. Gegenwärtig laufen auf der Erde Versuche mit solchen Mitteln; eines davon wird SAXON genannt und fundiert auf Mikroschwämmen. 991. Diese Mikroschwämme sind mikroskopisch klein, jedoch gerade noch so gross, dass sie nicht in die Haut eindringen können. 992. Diese Mikroschwämme sind dann getränkt mit den notwendigen und allergiefreien, leidenserzeugungsfreien und krankheitserregungsfreien Sonnenschutzmitteln, die die Haut dann weitgehend vor der gefährlichen Sonnenstrahlung schützen, wenn diese auf die Haut aufgetragen werden wie eine normale Salbe oder Creme. 993. Solche Mikroschwämme können auch für vielerlei andere Zwecke Verwendung finden, wenn sie mit den erforderlichen Stoffen getränkt werden, so z.B. als Antiinsektenmittel oder als Mittel, um Hunde oder Raubtiere abzuschrecken. 994. Und was wohl das Wichtigste ist: 995. Solche Mikroschwämme können als Medikamententräger benutzt und auf die Haut aufgetragen werden, wobei dann die entsprechenden Wirkstoffe durch die Haut in den Körper eindringen und die notwendige Reaktion auslösen. 996. Dies kann sowohl in vorbeugender Form erfolgen als auch als akutwirkender Faktor gegen Entzündungen, Infektionen aller Art, Krankheiten und als Antischmerzmittel usw.
Billy Phantastisch. Benutzt ihr solche Mikroschwämme auch?
Ptaah 997. Sie sind ein Bestandteil unserer Medizin, nebst vielen anderen Möglichkeiten.
Billy Wie steht es auf der Erde beim Menschen mit sonstigen Mitteln, die er für die Körperpflege gebraucht — verhält es sich da anders als mit den Schutzmitteln gegen die Sonnenstrahlung?
Ptaah 998. Leider sind sehr viele Produkte dieser Art ebenfalls in gleicher oder ähnlicher Form gefährlich, z.B. verschiedenste Seifen und Flüssigseifenprodukte, so aber auch Lotionen und sonstige Hautpflegemittel. 999. Reine natürliche Produkte sind am unbedenklichsten.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Msmichelle
Member

Post Number: 535
Registered: 02-2010
Posted on Thursday, September 19, 2019 - 06:19 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Bill, regarding post 1060,I think this was before the Ps knew the original lineage of BEAM? Plus, I love the exchange between the two of them.
MsMichelle
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Hugo
Member

Post Number: 718
Registered: 04-2015
Posted on Thursday, September 19, 2019 - 02:09 pm:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

After reading that about soap I went and ordered Natural Goats Milk & Manuka Honey Soap. I hope that is ok because I don't like showering without soap.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Tat_tvam_asi
Member

Post Number: 1065
Registered: 04-2011
Posted on Thursday, September 19, 2019 - 08:41 pm:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Yes, Michelle, Hugo.
I thought so, too. That is why I translated the passage. Interesting as well, how Ptaah described the equally strong personalities of Billy and Quetzal *):
Nokodemion was once the creator of the race to which Quetzal belongs, so Billy may well call him “son” … then again Gabriel was the father of Jmmanuel:
Just as they say in Buddhism about the master-disciple relationship: "Who is the disciple in this life will be the master in the next…"
(A principle that holds true for each living being meeting another)

Yes, Hugo – though Ido not possess the wisdom of Ptaah – I think if they are only made of natural products they should be fine.
(As an add-on I may as well translate a segment of CR 491 which explains that too much cleaning may destroy our immune system and create allergies)

-------------------------------------
*)
See CR 117:1-48
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_117
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Michael_horn
Member

Post Number: 1407
Registered: 07-2009
Posted on Friday, September 20, 2019 - 06:13 pm:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Hugo,

Those two items are actually...food. Maybe better to just use water and a"natural", non-food soap.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Hugo
Member

Post Number: 719
Registered: 04-2015
Posted on Saturday, September 21, 2019 - 06:05 pm:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Michael_horn,

I don't understand why advise that "non food" natural soap is better/healthier then natural "food" soap because Ptaah did not differentiate between the two?


Ptaah :"998. Unfortunately, many products of this type are also dangerous in the same or similar form, e.g. various soaps and liquid soap [gel] products, but also lotions and other skin care products. 999. Pure natural products are the most harmless."
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Eddieamartin
Member

Post Number: 1077
Registered: 08-2010
Posted on Sunday, September 22, 2019 - 10:11 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

For all the best of intentions.

This is why the Goblet Of The Truth explicitly states, that before we embark on spreading the truth, that we first become versed in the spiritual teaching, otherwise we can cause a lot of harm.

I don't understand why people refuse to invest a little bit of time to study the Goblet Of The Truth in order to be effective.

Even the book Arahat Athersata stresses this critical point.
Salome,
Eddie

In the *Goblet of the Truth* there it says:
Live always in love and in peace, foster freedom and harmony on Earth and never forget the real truth. Foster your life always in goodness of heart and live in the true BEING of the Creation. The *Goblet of the Truth* will wake you, not to the bane - but to the boon. (pg.3)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Michael_horn
Member

Post Number: 1409
Registered: 07-2009
Posted on Sunday, September 22, 2019 - 05:03 pm:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

It's been pointed out that we use food products for NON-food related purposes, thereby wasting food. Examples also include the use of corn , etc., for ethanol/fuels, the huge amount of food that is used to feed animals, etc.

Considering what is coming worldwide, we may well regret using such highly nutritious items as goat's milk and Manuka honey to clean our bodies...instead of feed them.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Msmichelle
Member

Post Number: 537
Registered: 02-2010
Posted on Monday, September 23, 2019 - 06:36 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Eddie,post #1077, first of all, we are not listening to each other, ourselves, BEAM, our mothers, fathers, etc. Some people will have to crash and burn, before, any impact becomes effective.
MsMichelle
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Tat_tvam_asi
Member

Post Number: 1066
Registered: 04-2011
Posted on Friday, September 20, 2019 - 06:44 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

CR 533 Jan 5, 2012 (My translation may contain errors)
Vital Signs of Climate Change: Oxygen Collapse in Oceans and Inland Waters

Billy: ...Well then; in recent decades it happened again and again that in inland waters and in oceans large schools of fish suddenly die, as was e.g. as well the case last year somewhere on the west coast of America. But even in former times, the same thing has happened, the cause of which, as your father Sfath once explained, are particularly hot seasons, whereby the water would be warmed up in such a way that the oxygen decreases so much that the masses of fish and other aquatic creatures die of lack of oxygen. The question regarding this now [is], whether this may possibly further increase through climate change?

Ptaah 52. This is indeed the case, and there have always been special zones of death in which the sun's rays generate [a] particularly strong warming of water, which greatly reduces the oxygen of the water, causing the death of many aquatic creatures. 53. However, these water heating[s] result as well in the phenomenon that various aquatic animals, such as whole swarms of seals, leave their ancestral waters and move, for longer periods of time, to other locations – which often are hundreds of miles away [and] where more water oxygen is available, and then, at a later time, when the water oxygen levels in the area change back to normal again, return to their original places. 54. It is therefore the intensity of the solar radiation which is decisive for these phenomena, whereby, however, as well the extremely changing climate plays a part, through which certain areas of oceans and inland waters experience strong temperature changes and a decrease in oxygen content.

German Original
Billy ...Gut denn; immer wieder kommt es vor, dass in den letzten Jahrzehnten in Binnengewässern und in Meeren plötzlich grosse Fischschwärme sterben, wie das z.B. auch letztes Jahr wieder irgendwo an der Westküste Amerikas der Fall war. Doch schon zu früheren Zeiten hat sich Gleiches ereignet, wozu dein Vater Sfath einmal erklärte, dass der Grund dafür besonders heisse Jahreszeiten seien, wodurch die Wasser derart aufgewärmt würden, dass darin der Sauerstoff derart absinke, dass massenweise die Fische und auch andere Wasserlebewesen an Sauerstoffmangel sterben. Die Frage nun dazu, ob sich dies durch den Klimawandel eventuell noch steigern kann?
Ptaah 52. Das ist tatsächlich der Fall, wobei sich seit jeher besondere Todeszonen ergeben, in denen die Sonnenstrahlung speziell starke Wassererwärmungen hervorruft, wodurch der Wassersauerstoff sich stark vermindert, wodurch eben viele Wasserlebewesen sterben. 53. Durch diese Wassererwärmungen ergibt sich aber auch das Phänomen, dass diverse Wassertiere, wie z.B. Robben, in ganzen Schwärmen ihre angestammten Gewässer verlassen und sich für längere Zeit an andere Orte begeben — die oft Hunderte von Kilometern entfernt sind —, wo mehr Wassersauerstoff zur Verfügung steht, um dann später wieder an ihre ursprünglichen Plätze
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Tat_tvam_asi
Member

Post Number: 1067
Registered: 04-2011
Posted on Friday, September 20, 2019 - 07:07 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Dear Moderators,
My apologies - I just found that CR 481 was already translated and may be found on the FoM website:
http://www.futureofmankind.co.uk/Billy_Meier/Contact_Report_481

Sorry for the mishap.
Salome Bill

For new members that are interested hyperlinks to previous discussions about the Akart topic and how it relates to our present:
http://forum.figu.org/us/messages/14/13314.html#POST71079
http://forum.figu.org/us/messages/14/13826.html#POST76270
http://forum.figu.org/us/messages/14/13826.html#POST76297
http://forum.figu.org/us/messages/14/13834.html#POST76323
http://forum.figu.org/us/messages/12/14824.html#POST78617
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Eddieamartin
Member

Post Number: 1078
Registered: 08-2010
Posted on Monday, September 23, 2019 - 09:15 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

Msmichelle

That's the unfortunate truth. And it will continue to happen that people who want to be helpful to the Mission will continue to make terrible mistakes so long as they do not invest a little bit of time to first study the Goblet Of The Truth.

They do not realize how misaligned they are with creational regulation and cannot see the actual harm they cause... all of this explained in the Goblet Of The Truth.
Salome,
Eddie

In the *Goblet of the Truth* there it says:
Live always in love and in peace, foster freedom and harmony on Earth and never forget the real truth. Foster your life always in goodness of heart and live in the true BEING of the Creation. The *Goblet of the Truth* will wake you, not to the bane - but to the boon. (pg.3)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page

Tat_tvam_asi
Member

Post Number: 1068
Registered: 04-2011
Posted on Saturday, September 21, 2019 - 04:51 am:   Edit Post Print Post    Move Post (Moderator/Admin Only)

CR 250 Why The World of Matter Is A World of Constant Life and Death
(My translation may contain errors)

Billy Good. - The next question: Again, several terrestrial astronomers argue that the universe is only eight billion years old, due to certain observations of galaxies with respect to their escape velocity, etc., as probing by the Hubble telescope. For my part, I find this claim a stupid joke. On the one hand, astronomers have already detected galaxies, etc. at distances of more than 10 or 12 billion years, and others. On the other hand, they are not yet able to see in greater dimensions, because their instruments, etc., are not yet capable of doing so. But the mere fact that galaxies, etc. were found more than 10 billion light-years away, contradicts the nonsense of 8 billion years being the age of the universe, because it would not be able to perceive the light of objects 10 or 12 billion light years away from Earth, if the universe was just eight billion years old.

Ptaah 42. The given science of astronomy of the Earth people is only in the beginning and therefore still very deficient. 43. As a result, scientists are lacking the basic insights of the structure of the universe, including the knowledge that the universe is made up of seven different belts, with a total age of little more than 46 trillion years - since the Big Bang. 44. Thus, astronomers also lack the knowledge that the material universe, the material belt, is only one of seven belts that make up the universe as a whole. 45. There is also no insight that the material-belt, thus the material-universe, is assigned to a continuous becoming and decaying, and thus is not of infinite permanence. 46. All universal objects and life-forms of the matter-belt, the material-universe, become and pass [fall] away in perpetual succession and become [what] re-emerges and re-passes away, according to universal causality, and thus according to the law of cause and effect, into which all existence, any form of the gross and fine material is integrated as it applies to everything of the finest-material of the spiritual and its energies
. 47. Hence, also the matter-belt, the material-universe, is integrated into a continuous becoming and decaying, whereby no over-aging is visible, but a constant youth is preserved until the moment when the contraction occurs, thus the contraction of the universe. 48. This ensures, just by the incessant becoming and passing away, that the entire universe, and so also the material universe, from the moment of the first moment of expansion until the moment of contraction remains, in a continuous sequence, young, evolutive and creative and therefore no aging occurs. 49. As a result, the universe will probably grow older in years and in time, but there will be no aging process in the sense that something would become obsolete and thus unstable and non-evolutive. .
50. Exactly the opposite is the case, for through the causal becoming and passing away the passing old changes and becomes new. 51. Here, however, only the forms of state change, whereby no annihilation or destruction takes place, but only just a transformation, from which something new arises. 52. Thus, the material universe will be preserved young in permanent succession, in its entire extent, which is many times greater than earthly astronomers have been able to discover to this day. 53. Unfortunately, in this respect, they will hang on to false ideas, suppositions and assumptions for a long time, just as they continue to assume the false preconditions in this regard. 54. They are also very self-opinionated, and they are subject to a narrow-mindedness that has something to do with megalomania and self-importance.

Billy The constant renewal process is as well the reason why usually only young matter can be found, which is between 4 and 6 billion years old, at least as is the case here on earth, while you said that you have material pieces, which are nearly 40 billion years old. But I think it's just funny that terrestrial astronomers now claim that the universe is just eight billion years old. So far, they are able to see and hear [sounds from] little more than 10 to 15 billion light-years away. However, from those distant galaxies, etc. to the earth, light needs 10 to 15 billion light-years or more, and thus much longer, than astronomers lately claim is the age of the universe. Idiotic.

Administration Administration Log Out Log Out   Previous Page Previous Page Next Page Next Page